TERVETULOA - VÄLKOMMEN!

Blogi on avoin kaikille asiallisille kuville ja kirjoituksille, suomeksi, ruotsiksi ja millä kielellä tahansa! Kaikki tekijäinoikeudet juttujen kirjoittajilla ja kuvien kuvaajilla! Yhteystiedot saa sivuston ylläpitäjältä.




maanantai 30. marraskuuta 2015

Ajankohtainen jääkarhu


Kuva: Aimo Nyberg

Heräsin aamulla tällaisissa lakanoissa.

Jääkarhun katse muistutti minua tästä:

Pariisin ilmastokokous 29.11.-11.12.2015,

Katso: Ympäristöministeriön viralliset sivut 



Tämän ja ensi viikon ajankohtaiseen asiaan meillä kaikilla on varmasti jokin mielipide. Maailman meno mietityttää varmasti meitä kaikkia.

Tässä 3 tapaa suhtautua asiaan (varmaan on muitakin)

1. Ajattelen globaalisti, toimin paikallisesti

2. Vedän peiton pään yli, - pian on taas joulu

3. Ihminen on mitätön tekijä, muutoksia on aina ollut ja tulee olemaan

Jos sinulla on palava halu kertoa omat ajatuksesi, mielipiteesi, havaintosi, tähän ilmastomuutos asiaan liittyen, niin kirjoita lyhyt tai pitkä juttu tähän blogiin!

Myös kuvat ovat erittäin tervetulleita!

Jos olet järjestämässä jotain tapahtumaa, tilaisuutta, mielenilmausta, niin kerro myös siitä meille kaikille, myös tämän blogin kautta!

Soita, tai laita viestiä tulemaan! Lupaan julkaista kaikki omalla nimellä kirjoitetut jutut, ja nimimerkilläkin, jos niin välttämättä haluat. 

Lähetä materiaali osoitteeseen aimonybeg(at)gmail.com 

Aimo






Tämän maalauksen on tehnyt oppilaani Vörkkärillä.(kasiluokkalainen) Earth Hour- teksti tehty kuvanmuokkauksella. 

Jääkarhujen mahdollinen sukupuuttoon kuoleminen on äärimmäisen koskettava aihe.

Moni tämän päivän lapsista ja nuorista elää 2100-luvulla.

Heidän ja koko maapallon elämän puolustamisesta on kyse nyt Pariisin ilmastokokouksessa!

Aimo

sunnuntai 29. marraskuuta 2015

Huolenpitoa puistoista ja viheralueista

Kaupungin viheralueiden (puistojen, leikkialueiden ym. viheralueiden) suunnittelu-, rakennus-, kunnossapito- ja hoitotoimenpiteistä vastaa viheralueyksikkö.

Hoidettavaa ja kunnossapidettävää Vaasassa riittää. Mm. rantareitillä keskustasta Suvilahteenpäin on hienoja puistoja ja metsiä, joiden puustosta on huolehdittava. Vaasalla on ollut ja on edelleen suuri onni saada nauttia osaavien kaupungin puutarhureiden ym. ammattilaisten työn tuloksista.

On muistettava, että puiden, niin luonnonvaraisten kuin istutettujenkin puiden elinkaari on meihin ihmisiin verrattuna hyvinkin pitkä. Joillakin puulajeilla elinvoimaisena pysyminen kestää jopa satoja vuosia. Eli puiden ja puistojen hoito on pitkäjänteistä, suunnitelmallista työtä.

Alueellisia hoitosuunnitelmia tehdään vuosien päähän. Ja sen lisäksi ovat tietenkin akuutit tilanteet. Mm. myrskyjen aiheuttamat monet yllätykset. Istutuksia tehdään paljon, ainakin uuden rakentamisen yhteydessä. Myös elinkaarensa päässä olevien puiden kaataminen kuuluu ammattimaiseen puistojen ja metsien hoitoon.

Kyse on myös meidän kaupunkilaisten turvallisuudesta. Vaaroja minimoidaan, ennakoidaankin, ja tästä syystä joskus tuntuu siltä, että joitakin puita on kaadettu turhaan. On hyvä kuitenkin todeta, että säästötavoitteista huolimatta, viheralueyksiköllä on tilanne hallinnassaan. Töitä tehdään, ja kaupunkimme upeilla kävely- ja pyöräilyreiteillä on miellyttävää ja turvallista ulkoilla, kesät talvet, kaikkina vuodenaikoina.

On hienoa, että Vaasan upeat ranta-alueet ovat kaiken kansan käytössä, nyt ja toivotaan myös tulevaisuudessa.



Kuvat: Aimo Nyberg, 29.11. 2015,
Hietalahden puistoalue

Tuulet ja myrskyt jatkuvat

Myrskytuulet ovat olleet entistä kovempia ja valitettavasti myös tuhoisampia. Hailuodossa mitattiin torstaina /perjantaina keskituulen nopeudeksi 29 m/s ja puuskissa 36 m/s. Eli siellä jäätiin 4m/s hirmumyrskystä.

Vaasassa tuuli puhalsi nyt huomattavasti heikommin, eikä suuria vahinkojakaan ilmeisesti tällä kertaa syntynyt. Tuleeko tänäkin vuonna vielä kolmas kova tuuli, jää nähtäväksi. Omien havaintojeni mukaan näillä rannikoilla on ollut joka vuosi kolme kovaa myrskyä ennen kuin maa jäätyy, ja Vaasaan saadaan talvi ja lunta.

Aimo Nyberg

keskiviikko 25. marraskuuta 2015

Evangeliska folkhögskolan

Asemakaava vireille: Evangeliska folkhögskolan (ak1064)
Kuulutusaika 19. – 26.11.2015

Lainaus kaavoituksen sivulta:
”Evangeliska folkhögskolanin asemakaavan muutoksella tarkistetaan vuodelta 1998 olevaa asemakaavaa sekä tutkitaan kaavamuutosalueen täydennysrakentamisen mahdollisuuksia.

Kaavamuutoksen tarkoitus on muuttaa osittain tontin käyttötarkoitusta. Kaavamuutos jakaa koulutontin kahtia ja osoittaa toisen tonteista asuinkerrostalorakentamiselle sekä mahdollistaa laajennuksen rakentamisen koulurakennusten tontille. Uudisrakentamisen kaupunkikuvalliset tavoitteet ovat korkeat johtuen sijainnista valtakunnallisesti merkittävällä Vaasan keskustan rantavyöhykkeellä.”

VKA ry:n mielipide, koskien Evangeliska folkhögskolan (ak1064)

Vaasan kantakaupungin asukasyhdistys toteaa OAS- asiakirjojen perusteella seuraavaa: Mielestämme on hienoa ja tärkeää, että tässä osallistumis- ja arviointisuunnitelmassa todetaan, että jatkotoimissa pitää ottaa huomioon hankkeen sijainti valtakunnallisesti arvokkaalla alueella.

Kansantaloudellisesti olisi sinänsä tarkoituksenmukaista korjata rakennuksia, eikä hävittää jo tehtyä työtä. Kuvauksen mukaan purettavat rakennukset ovat jo huonossa kunnossa, mikä voitaneen olettaa olevan tarkemmin tutkittu, mutta ulkopuolelta ei asiaa voida tarkemmin arvioida, joten emme ota siihen enempää kantaa.

Kaavamuutoksen tarkoituksena on muodostaa asuinkerrostalotontti, jonka myymällä hankkeesta vastaava voisi korjata/ uusia koulutustoimintaan tarkoitettuja rakennuksia.

Nykyiset rakennukset ovat 2-4 kerroksisia. Alue on jo rakennettu varsin tehokkaasti. Paikoitusta esitetään asiakirjoissa rakennettavaksi maan alle.

Kantakaupungin asukasyhdistyksen mielestä uudisrakennusten korkeus varsinkin Rantakadun osuudella on erityisesti sovitettava olemassa olevaan katu- ja kaupunkikuvaan. Hankkeelta toivotaan myös hienovaraista ympäristöön sovittavaa arkkitehtuuria täydentämään arvokasta miljöötä.

Korsholmanpuistikon puolella oleva uudempi rakennus esimerkiksi on Vaasan olosuhteissa harvinaisen hyvin sovitettu yhteen Piispasen talon kanssa.

Kulku maanalaiseen pysäköintitilaan pitäisi ehkä järjestää palokadun kautta tai kaupungin omistaman tontin vierestä. Rantakadun puolelta se edellyttää huolellista suunnittelua niin, ettei pilata katukuvaa kuten Rantakadulla eräässä kohdassa (ent. maanmittauskonttorin suunnassa) on tehty.

OAS on tässä vaiheessa riittävä. Kuitenkin myös vaikutukset muuhun kuin kulttuuriympäristöön pitäisi kaavaa laadittaessa huomioida. Ja myös esim. miten mahdollisen uuden asuintalon pihaan järjestetään kiinteistön viheralue/ leikkipaikka niin ettei se ole aivan varjossa.

Asukasyhdistyksemme seuraa hankkeen suunnittelua ja etenemistä ja on valmis kommentoimaan asiaa, kun kaavoitus etenee ja hankkeen tiedot täydentyvät.

Esitämme vielä toiveen, että aikaa lausuntojen antamiseen annetaan enemmän kuin yksi viikko. Asiaan perehtymiseen, lausunnon laatimiseen menee mitä luultavimmin kaikilla asianosallisilla kahdesta viikosta kuukauteen. Toivomme, että tämän kertainen lyhyt aika oli poikkeus, ja jatkossa palataan normaalimpiin lausunnonantoaikoihin.

Syyskokouksessa valitun työryhmän puolesta
Aimo Nyberg, puheenjohtaja, Anttu Kankaanpää, sihteeri

lauantai 21. marraskuuta 2015

Buumi sen kuin vaan kasvaa!

Pohjalaisessa tänään (21.11) on upeita valokuvapareja Vaasasta!

Kuvat ovat ennen ja nyt -kuvia, ts. kohteita, katunäkymiä ym. tilanteita on kuvattu tänä päivänä sellaisissa paikoissa, joista on löytynyt mielenkiintoisia valokuvia viime vuosisadan puolelta, vuosikymmenten takaa.

Vaasaa 1900-luvulla ja nyt!

Kannattaa katsoa, lehdestä tai netistä. NETISTÄ.

Mikko Kallionpää, Jaana Mattila ja Minna Hirvelä ansaitsevat kiitokset tästä lehtijutusta.

Kirjoitus antaa arvon ansaitusti ilmiön luojalle, Heikki Haloselle.

Lainaus Pohjalaisesta
”Heikki Halosen perustama Facebook-sivu on saavuttanut parissa vuodessa ilmiömäisen suosion.

Tällä hetkellä Vaasan kuvia 1900-luvulta -ryhmään on liittynyt jo yli 10 100 jäsentä. He seuraavat tiiviisti sivulle laitettuja vanhoja kuvia ja käyvät niistä vilkasta keskustelua – sujuvasti kahdella kielellä.

Sellaiseen vaasalaislähtöinen Halonen ei ole törmännyt missään muualla.

Enemmistö ryhmän jäsenistä on tietysti Vaasan seudulla asuvia ja Vaasasta aikoinaan muuttaneita. Kerran Halonen kyseli ryhmäläisten asuinpaikkaa ja selvisi, että facebook-sivua seurataan jopa Chilessä ja Tyynenmeren saarilla asti.

Sivusta ovat kiinnostuneet myös Vaasaan muuttaneet, erityisesti ulkomaalaiset.

– Tyypillisiä ovat yliopiston väki ja siirtolaiset. He tutustuvat näin kaupunkiin tuttaviensa kautta ja saavat tietää sellaista, mitä muualta ei saa tietää.

He eivät Halosen mukaan yleensä osallistu keskusteluun, mutta lukevat juttuja ja katselevat kuvia.

Iältään ryhmän jäsenet ovat 15–90-vuotiaita.”

...

Jos on aikaa

Tähän aikaan vuodesta, ja näillä keleillä, kun ulkona on märkää ja pimeää, niin surffailu netissä on ihan paikallaan. Kun jotain mielenkiintoista löytyy, niin ei muuta kuin jakoon vaan!

Tässä yksi aarrearkku, jota voin suositella lämpimästi kaikille nostalgisista elokuvista ja valokuvista kiinnostuneille.

Filmivälähdyksiä Suomen kaduilta ja kedoilta vapaaseen käyttöön

http://yle.fi/aihe/artikkeli/2015/11/20/filmivalahdyksia-suomen-kaduilta-ja-kedoilta-vapaaseen-kayttoon


Loppuun tämän päivän tunnelmaa (Vaasa 21.11.2015)




Kuva ja teksti Aimo Nyberg

VKS:n puolesta

Kohti toria marssitaan!

 PRO VKS!




Loskainen sää ei tuntunut haittaavan Vaasan keskussairaalan päivystystä ja sairaalan asemaa kaiken kaikkiaan puolustavia aktiivisia vaasalaisia!

Kokoontuminen on Vaasan torilla puolelta päivin. Paikalla kuullaan myös päättäjien kannanottoja asiasta.

Eli sinne nyt!

Kuvat ja teksti: Aimo Nyberg



perjantai 20. marraskuuta 2015

Omantunnon tuskaa

Alla ovat, - nimittäin nastakumipyörät niin vaimon fillarissa kuin yhteisessä autossammekin.

Lumi ja loskakelit saavat siis minun puolestani tulla.

Olen ajanut autolla jo 42 vuotta. Oma auto minulla on ollut jo yli 30 vuotta, -nyt on menossa neljäs.

Minulla on sellainen tuntuma, en tiedä onko tähän tilastollista todistusaineistoa, mutta mutu mielipiteeni on, että nykynuoriso ei enää ole niin innostunut autoilusta kuin minun ikäpolveni oli aikoinaan 70-luvulla. Olihan silloinkin jo öljykriisit ym. globaalit ongelmat. Katulamppuja sammuteltiin, ja bensiinin hinta kohosi rajusti.

Nyt esillä olevat kysymykset ovat kuitenkin astetta vakavampia. Mm. ilmastonmuutos kysymys. Joulukuun Pariisin ilmastonmuutosta käsittelevä maailmanlaajuinen kokous on ratkaisevassa asemassa saadaanko toivoa vielä ylläpidettyä maapallon / ihmiskunnan selviytymisestä.

Todennäköisesti tarvitaan monenlaisia pakottavia toimia rajoittamaan meidän jokaisen arkielämää. Yksityisautoilu on uskoakseni yksi niistä asioista, joihin on jollain tavalla jossain vaiheessa puututtava. Moottoritekniikka toki menee eteenpäin, ja päästöjä voidaan oikeasti vieläkin vähentää (eikä vaan huijata), mutta en usko, että etuoikeutta ajella omalla yksityisautolla voidaan koskaan taata kaikille. Maapallon resurssit ylitetään jo nyt.

Miten globaalin maailman asukkaiden oikeudet ja velvollisuudet onnistutaan jatkossa oikeudenmukaisesti jakamaan, siinä on valtaisa haaste.

Ääri-ilmiöt tuntuvan voimistuvan. Niin luonnonolosuhteissa kuin ihmisten mielissä.

Laitan tähän yhden linkin ilmastomuutos asiaan:
http://areena.yle.fi/1-3157445

Asiasta löytyy netistä todella paljon materiaalia, kannattaa googlata.

Myös viimeisin National Geographic (NRO 11 / 2015 Erikoisnumero: Selviytymisopas ilmastonmuutokseen) on oivallinen opiskeluväline asiaan.

Aimo Nyberg





torstai 19. marraskuuta 2015

Syyskokous pidetty

VKA ry, ICV rf.




Asukasyhdistyksemme sääntömääräisessä syyskokouksessa 18.11. valittiin vuodelle 2016:

Puheenjohtaja/Ordförande: Aimo Nyberg

Hallitus/Styrelse: Tuija Arina-Sundelin, Anders Boucht (rahastonhoitaja/kassör), Asko Halme, Anttu Kankaanpää (sihteeri, sekreterare), Riitta Kankaanpää-Waltermann, Birgitta Lång, Aimo Nyberg (pj. ordförande), Gunvor Pått, Meta Sahlström, Harry Tuomi, Aatto Wuorenlinna.

Tehtävistä ja vastuualueista sovitaan järjestäytymiskokouksessa (uusi ja vanha hallitus paikalle) joulukuussa 2015. (aika, paikka, asialista ilmoitetaan viim. viikkoa ennen)

Mistä puhuttiin?

- Toimintasuunnitelma, talousarvio vuodelle 2016 käsiteltiin ja hyväksyttiin.
- Jäsenmaksu vuodelle 2016 pidetään samana kuin nyt, eli 10 €.
- Kirjanpidon hoitaa edelleen tilitoimisto Vuokko Jurvanen.

 - Wasa Teater, Tre Systrar: uudeksi ajankohdaksi sovittiin 26.11. 2015 klo 19.00. Mukaan tulevat käyvät ostamassa lippunsa itse.

- Lausuntopyyntö kaupunkisuunnittelusta: Koska hallituksemme ei kokoonnu ennen ko. lausuntoajan päättymistä (25.11), valittiin työryhmä, pj. ja kolme muuta hallituksen jäsentä perehtymään ja antaman mahdollisesti lausuntoa koskien asiaa:
Evangeliska folkhogskolan 

- Huomionosoitukset: Syyskokous päätti huomioida ja kiittää Vaasan Torikauppiaat ry:tä, ja erityisesti pitkän uran torikauuppiaina tehneitä. (Isaksson, Fant, Herala...)
Asiaan kuuluva kunniakirja(t) toimitetaan Vaasan Torikauppiaat ry:n pj. Jari Sundellille lähikaikoina sopivassa yhteydessä.
Muita kannanottoja ei esitetty.

Kesksuteluun haluttiin  nostaa myös korkea rakentaminen Vaasassa. Yhdistyksen hallituksen toivotaan ottavan asian esille voimakkaammin, ja selvittävän sekä jäsenistömme meielipiteitä asiassa, ja myös yleisemminkin kaupunkilaisten näkökantoja. Yhteistyö kaupunkisuunnittelun kanssa on tärkeää. Jonkinlainen tapahtuma voisi olla paikallaan esim. syyskuussa, kun vietetään Euroopan kulttuuriperintöpäivää.

Kokouksen puolesta

Aimo Nyberg, pj.  


Asukasillan tunnelmia

Eilinen asukasiltamme (18.11) alkoi kahvitarjoilulla. Muutakin pientä oli pöydässä pj:n tarjoamana saavutettujen tasavuosien kunniaksi.

Illan varsinainen aiheemme eli Joel Sellbergin esitys John Wickströmistä. Noin tunnin mittainen vuoropuhelumme oli todella hieno ja ainutlaatuinenkin mahdollisuus kuulla muistoja vaasalaisesta elämästä vuosikymmenten takaa. Tällä kertaa pääsimme hyvin inhimilliselle, henkilökohtaiselle muistelun tasolle.

Monen mielestä parasta oli esitystapa, eli henkilökohtaisten muistojen kertominen ilman mitään digitekniikkaa. Yleisö istui tiiviisti NNKY:n salin pöydissä, ja kuunteli tarkasti Joel Sellbergin muistoja omasta ukistaan, ja tämän perhe-elämästä. Molemmilla kotimaisilla tietenkin, ja vaasalaisittain, eli osa jutusita kerrottiin ruotsiksi, ja toinen puoli asioista suomeksi. Joitakin asioita tuli esille Amerikan vuosilta, mutta pääasiassa tiedot ja muistot olivat J. Wickströmin elämän viimeisiltä vuosikymmeniltä tehtaanjohtajana täällä Vaasassa.

Meillä oli ilo myös saada selata kolmea valokuva- ja lehtileikealbumia, historiasta, moottorimalleista, tehdasrakennuksista työntekijöineen jne. Tässä materiaalissa olisi ainesta uusiinkin projekteihin, kirjoihin tai kuvallisiin dokumentteihin.

Esitystä elävöittivät aidot esineet, todistuskappaleet, kuten seppien valmistama kuparinen kahvipannu ja ainut jäljellä oleva palanen John Wickströmin valmistamasta polkupyörästä. Tämä rautainen ja tietenkin ilman kumia käytössä ollut pyörä vanteineen, pinnoineen oli todella painava! Saimme kaikki kokeilla pyörän painoa. Kun sitä piti hetken omissa käsissään, tunsi todella maailman muuttuneen valtavasti 1800-luvun lopulta tähän päivään. Polkupyörät, moottorit, tekniikka, elämä kaiken kaikkiaan on muuttunut valtavasti sukupolvien saatossa.

Joel Sellberg kertoi myös yhteistyöstään kirjailija Antti Tuurin kanssa, ja Vaasan kaupunginteatterin ajankohtaisesta esityksestä. Näytelmän eri kohdista saatiin kuulla niiden olevan faktaa, hyvin suurelta osin. Fiktiotakin toki näytelmiin aina laitetaan, ja se tottakai kuuluu taiteeseen. Tuuri ja teatterin väki Kiviniemen johdolla ovat onnistunut oikein hyvin. Lähes kaikki paikalla olleet kertoivatkin jo käyneensä näytelmää katsomassa.

Joel Sellbergiltä ja teatterijohtaja Erik Kiviniemeltä on lähtenyt aloite jonkinlaisen muistolaatan tai isomman muistomerkin saamiseksi Vaasaan. Esim. J. Wickströmin kotitalon yhteyteen. Olemme asukasyhdistyksessämme ehdottomasti tukemassa tätä hanketta. Samansuuntaisesta ideasta olemme itsekin yhdistyksemme nimissä lähestyneet kaupunkia. Toivotaan asian etenevän, eikä unohtuvan kaupungin kirjaamon mappeihin.

Eilisillan tapaiset teemat ovat erinomaisia aiheita asukasiltoihin. Tietoa saadaan lisää omasta paikallisesta historiasta, ja kiinnostus omaan kotiseutuun kasvaa. Tätä voidaan kutsua aidoksi kotiseuturakkaudeksi. On syytä jatkaa tämän tapaista asukasyhdistystoimintaa tulevissakin asukasilloissa.

Suuret kiitokset Joel Sellbergille ja kaikille illassa mukana olleille.
Erityiskiitokset vielä Gunvorille illan taiteellisesta osuudesta (kolme kappaletta pianolla).

Aimo Nyberg

perjantai 13. marraskuuta 2015

Wickström teema asukasillassa



Kuva kirjasta VAASAN TORI, tapahtumien keskus, s. 91.
Julkaisija: Vaasan työväenopisto 2006.


Tervetuloa!

Aika: Keskiviikkona 18.11. klo 18.00 – 19.00.

Paikka: NNKY:n kerhohuone, Kirkkopuistikko 30.

 Aihe: Joel Sellberg kertoo John Wickströmin elämästä. Katsellaan vanhoja valokuvia, keskustelua.

Kahvitarjoilua. Tilaisuus on kaksikielinen.



Ilta jatkuu klo 19.00 jälkeen VKA ry:n sääntömääräisellä syyskokouksella, johon kaikki voivat osallistua.

Onko sinulla ehdotuksia, ideoita huomionosoituksiksi tai kiitosmaininnoiksi, joita syyskokouksemme voisi antaa?

Ideoiden ei tarvitse olla valmiita, viimeisteltyjä. Keskustellaan niistä sitten yhdessä kokouksessa. 

Näillä näkymin esille otetaan ainakin: 1. Kiitosmaininta Vaasan Torikauppiaille, ja 2. Vaasan kaupungille esitettävä toive, että patsaiden ja muistomerkkien kunnostustyötä jatketaan tarmokkaasti, jotta Vaasan valtakunnallisestikin merkittävät kohteen ovat kunnossa Suomen juhliessa 100-v juhlavuottaan.

Aimo Nyberg, VKA ry:n pj.


torstai 12. marraskuuta 2015

Peruutus

PERUUTUS, eli siirretään myöhemmäksi

Wasa teaterilta soitettiin Riitalle, että he ovat joutuneet perumaan esityksen, johon yhdistyksemme olisi halunnut tehdä varauksia.

Tre systrar och en berättelse. Onsdag, keskiviikko 25.11.2015 19:00 on siis peruttu! 

Teemme nyt niin, että sovitaan yhdessä uusi aika tähän samaan näytelmään syyskokouksessamme 18.11. 2015 klo 19.00 – 20.00.

Sääntömääräistä syyskokousta edeltää kahvitarjoilu 17.45 alkaen, ja Joel Sellbergin esitys John Wickströmin elämästä.

Katso etukäteen sinulle sopivaa uusi päivämäärää Wasa Teateriin meneolle, ja ehdota sitä kokouksessa! Yritetään siis löytää yhteinen aika, joka sopii mahdollisimman monelle.

http://www.wasateater.fi/

Nähdään syyskokouksessa! Tervetuloa.
Aimo



Foto: Frank A. Unger

keskiviikko 11. marraskuuta 2015

Arvostettava elämäntyö

Lainaus suru-uutisesta, tämän päivän Hesarista (Helsingin Sanomat 11.11.2015)

”Runoilija ja klassisen kiinalaisen runouden suomentaja Pertti Nieminen, 86, kuoli sunnuntaina 8. marraskuuta Vantaalla. Hän oli syntynyt Vaasassa 29. kesäkuuta 1929.”

”Kansakoulunopettajan työn ohessa hän julkaisi lukuisia runokokoelmia ja kiinalaisen runouden ja taolaisen kirjallisuuden suomennoksia. Jäätyään eläkkeelle hän jatkoi työtään yhä intensiivisemmin.”


Kuva Pertti Niemisen kirjasta MANDARIINI KAINALOSSA.
(kuva-aiheena kulttuuriheerokset Fu Hsi ja Nú Kua; kivireliefi)
Otava 1989.

Omassa runokirjahyllyssäni on muutama Pertti Niemisen runokirja.

Ensimmäiseen hankintaani liittyy sattuma. Olen nimittäin voittanut kirjan Kirjailijakeskuksen arpajaisissa 17.4.1977 runoillassa Helsingin Ritarihuoneella. Viiden markan opiskelijapääsylippu on liimattuna ko. Pertti Niemisen kirjan suuri tuuli KIINAN RUNOUTTA 1 sisäkanteen. Kirjassa on myös Pertin omakätinen nimikirjoitus.

Pari viikkoa sitten, lokakuun lopussa kävin Helsingissä Temperan taidetarvikeliikkeessä, ja täydensin kiinalaisen tussimaalauksen tarvike- ja paperivarastoani. Tämän erityislaatuisen maalaustavan olen jo pitkään halunnut oppia, -alkeet ensin, ja tehdä harjoittelusta jopa säännöllistä.

Aloitin junassa, paluumatkalla Vaasaan, lukemaan Mandariini kainalossa -kirjaa. (14 artikkelia vanhan Kiinan kulttuurista, eritoten runoudesta). Miten kiehtovaa, ja myös vaikeaa kääntäjien, erityisesti kiinalaisten kuvamerkkien suomentajien työ onkaan!

Tästä saa hyvän kuvan esim. lainauksesta: (Mandariini kainalossa, sivut 190 -191)

Pertti Nieminen:
 ”En suinkaan edellytä enkä odota, että kiinalaisen runon käännös olisi ”sanamukainen”, niin kuin yleisönosastojen kirjoittajat vaativat uudelta raamatunkäännökseltä (saman ajattelutavan perusteella Gilesin käännökseen kiintyneet tuomitsisivat minun käännökseni harhaoppiseksi). Jokainen kääntäjä ja käännöstyöhön perehtynyt tietää, että tämmöinen vaatimus on mahdoton toteuttaa; että kääntämisprosessissa ei suinkaan käännetä sanoja vaan ajatuksia, kokonaisia ajatusrakenteitakin.

Edellytän ja odotan siis, että käännös välittäisi lähdetekstin kuvat ja ajatussisällyksen, tunteet, tunnelmat; eikä välttämättä alkuperäisinä kiinalaisina, vaan kohdekielisiksi idiomeiksi sovellettuina. Yllättävää kyllä, kiinalainen kuva on sangen usein kelvollinen myös länsimaisen kielikuvien seurassa. En minä millään ymmärrä, miksi Gilesin piti puhua ”sielusta”, ”taivaasta”, ”leijailusta” (vai kohoamisestako”?) ja ”uneksimisesta”, kun ei Li Po itsekään niistä puhunut. Eikä kiinan viisi- tai seitsentavuista runomittaa riimityksineen voi siirtää länsimaiden kieliin, joissa sana yleensä koostuu ainakin kahdesta tavusta, ja joissa ei tunneta sanan sävelkorkoa.

Eihän kääntäjän aina tarvitsisi olla väärentäjä.”

Katso lisää netistä: (elämänvaiheista, tuotannosta ym.)
https://fi.wikipedia.org/wiki/Pertti_Nieminen_%28runoilija%29

Pertti Niemisen omat upeat runot, kirjoitukset, ja valtava käännöstyö tulevat inspiroimaan suomalaista kirjallisuutta, kulttuuria aivan varmasti jatkossakin.

Pertti Niemisen elämäntyötä kunnioittaen
Aimo Nyberg, kuvataiteen opettaja



tiistai 10. marraskuuta 2015

Allekirjoitin


Kuva: Aimo Nyberg. Valoa pimeyteen! VKS:n katolla jouluvaloja joulukuussa 2014.


Olen flunssan, äänenmenetyksen ja sahaavan lievän kuumeen takia sairaslomalla.

Olo on voimaton. Tarvitsen lepoa, kuumaa juotavaa, unta ja töiden unohtamista… tällä mennään nyt.

Sotea on tullut silti seurattua, TV:stä ja lehdistä, netistä.

Näissä tunnelmissa (täysissä järjissäni) ALLEKIRJOITIN adressin:
http://www.adressit.com/vks_paivystyksen_puolesta_till_stod_for_jouren_pa_vcs


Edellisessä asukasyhdistyksemme kokouksessa keskustelimme yhtenä asiana kaupungin kaavoituksen suunnitelmia koskien juuri tätä VKS:n aluetta. Katselimme suunnitelmia, tarvittavia parkkialueita (mm. nykyisen pesäpallostadion paikalle), uusia korkeita sairaalarakennuksia, tekosaaria Sundominlahdelle…

TUTUSTU:
http://www.vaasa.fi/kaavoitus/ak0989

Paikallisilta päättäjiltä toivotaan nyt tiivistä yhteydenpitoa ministereihin ym. vaikutusvaltaisiin henkilöihin. Ministeri Rehula asiantuntijoineen on nyt Vaasan tulevaisuuden kannalta avainasemassa! Eli nyt vaikuttamaan ketkä voivat!

Aimo Nyberg, sairaslomalainen

Syyskokous 18.11


Tervetuloa
Vaasan kantakaupungin asukasyhdistys VKA ry:n syyskokoukseen keskiviikkona 18.11.2015.

Paikka: NNKY:n kerhohuone, Kirkkopuistikko 30.

17.45 – 18.00 Kahvitarjoilu.
18.00 – 19.00 Joel Sellberg kertoo John Wickströmistä. Vanhoja valokuvia, keskustelua jne…
19.00 – 20.00 Sääntömääräinen syyskokous

Tervetuloa kaikki jäsenet! Ottakaa myös yhdistyksestämme kiinnostuneet ystävänne mukaan!

Välkommen till Invånarföreningens i centrala Vasa rf höstmöte onsdagen den 18.11.2015

Plats: NNKY:s klubblokal, Kyrkoesplanaden 30

17.45 – 18.00 Kaffeservering
18.00 – 19.00 Joel Sellberg berättar om John Wickström. Gamla fogografer, diskussion…
19.00 – 20.00 Stadgeenliga höstmötesärenden

Alla medlemmar är välkomna till höstmötet. Ta gärna med era vänner!

Jäsenkirje 3/2015 lähetetty marraskuun 2.päivä.
Kokousasiakirjat myös yhdistyksen virallisilla sivuilla viikkoa ennen.
http://vkaicv.nettisivu.org/

Anttu Kankaanpää siht. Aimo Nyberg, pj.

sunnuntai 8. marraskuuta 2015

Periaatteet

Periaate

Nykysuomen sanakirjan mukaan: toiminnan, menettely- t. ajattelutavan perusajatus, johtava ajatus, ohjenuora, perusohje, - sääntö, -laki, prinsiippi, maksiimi.

Onko meillä tavallisilla tallaajilla enää periaatteita?

Edes yksi periaate, jota voimme sanoa puolustavamme, sanoin ja teoin, -takkia kääntämättä?

Kaikkia meitä elämänkokemuksemme ovat muovanneet ja muovaavat joka ikinen päivä. Vuosikymmenten kuluessa myös oma asemamme yhteiskunnassa muuttuu enemmän tai vähemmän. Tämä on ihan ymmärrettävää. Mihin suuntaan muutumme, se on yhtä lailla sattumaa kuin oman tahtomme tuotosta. Näin väittäisin. Silti vain me itse olemme oman takkimme kantajia.

Kykymme uudistua on toki välttämätöntä, mutta uskoakseni jokaisen on hyvä aika ajoin miettiä ja tunnistaa omia syviä tuntemuksiaan, niin suhteessa itseensä kuin muihinkin, lähimmäisiimme.

Perimmäisiä arvoja, aatteita ihmisellä on hyvä olla. Ja tottakai myös suvaitsevaisuutta, kunnioitusta erilaisuutta kohtaan. Suomalaisen yhteiskunnan ehdottomasti vahva puoli on kyky arvostaa toisten erilaisia arvoja ja aatteita. Voimasuhteiden kuuluukin vaihdella, jotta kehitys on mahdollista.

Yllä olevan kirjoitin aamun Hesarin (8.11.2015, C 18) inspiroimana. Sunnuntain lehden lukemisessa meni taas aikaa!

Kulttuuriosassa oli juttua ”autenttisesta radikaalista”, ILKKA TAPALEESTA.

Kirjoituksen otsikko: Aktivisti suuntaa positiivisen energiansa itään

Lyhyt lainaus Veli-Pekka Leppäsen kirja-arvostelun lopusta:

Kirjoittajana Taipale ei kohoa asiaproosan aateliin. Venäjä mon amour henkii pikatahtisen raportin tuntua, lievää luettelomaisuutta ja haparoivaa rakennetta.

Ne jäänevät pikkuvioiksi sen rinnalla mistä teos kauniisti todistaa: auttamisen halusta ja aloitekyvystä – ihmisluonnon solidaarisesta puolesta.

Ilkka Taipaleen tunnuslause soinnahtaa ytimekkäästi: ”Tiede, Taide ja Köyhä Kansa. Jos kannamme huolta näistä, niin pärjäämme.”

Kohtuullista, useampaankin suuntaan.”

Venäjä mon amour Kirjoittaja: Ilkka Taipale Julkaisija: Into
Laji: Muistelmat Vuosi: 2015 Sivumäärä: 296

Hesarin juttu luettavissa kokonaisuudessaan  TÄÄLLÄ




Kuva netistä: Martti Kainulainen, LEHTIKUVA. Vappu ja Ilkka Taipale.

Hyvällä tuurilla kuvan pariskunnan voi silloin tällöin nähdä yllättäen myös Vaasassa, esim. Kauppahallissa.

Blogikirjoituksen teksti: Aimo Nyberg

Isänpäivänä 8.11.2015.

Onnea ja kiitokset kaikille isille, vaareille, paapoille,
kynttilöiden mukana myös ajattomuuteen, rajattomuuteen siirtyneille.



lauantai 7. marraskuuta 2015

Tre systrar och en berättelse

Hei! Hej alla!

Tervetuloa kaikki mukaan! VKA ry:n hallitus, jäsenet, ystävät! Mennään yhdessä teatteriin!

Alla välkomna! ICV rf:s styrelse och medlemmar, vänner, vi ska gå till teater tillsammans!

Tällä kertaa jokainen ostaa lippunsa itse.

Den här gången var och en köper sin biljett själv.

Tre systrar och en berättelse 
Onsdag, 25.11.2015 19:00 
Wasa Teater - Österbottens regionteater
Sandögatan 7, 65100 Vasa


Foto: Frank A. Unger

Åsa Nybo, Tinja Sabel, Johan Aspelin, Jonas Bergqvist, Tove Qvickström

http://www.wasateater.fi/

Jakobstad 1948. Det lokala amatörteatersällskapet beslutar sig för en överraskande satsning, man ska sätta upp Anton Tjechovs pjäs Tre systrar. 

Repetitionsperioden med demonregissören Mirjam blir en hektisk och inspirerande tid för dem alla, med både dråpliga och komiska inslag. Men en tragedi drabbar teaterensemblen minuterna innan ridån går upp. Det som sker kommer att kasta sin skugga över huvudrollsinnehavarna Ulla-Majs, Margits och Iris fortsatta liv. Årtionden senare återförenas de och försöker förstå vad som hänt.

Pjäsens handling tar sin början i den karga, men också hoppfulla efterkrigstiden, med barnalstring, reservdelsbrist och vilda framtidsplaner. Vi får möta tre kvinnor och deras drömmar, förhoppningar, kärlek, äktenskap och besvikelser. Berättelsen utspelas mot bakgrund av ett Finland som gör sitt bästa för att förtränga kriget och bygga upp ett välfärdssamhälle.

Nähdään, vi ses 25.11.2015

Riitta ja Aimo odottavat aulassa/ Riitta och Aimo väntar i aulan.



torstai 5. marraskuuta 2015

Tarjontaa yllin kyllin


Koko ohjelma löytyy tapahtuman verkkosivuilta osoitteesta www.vaasa.fi/littfest.

Kirjallisuusfestivaali Vaasa LittFest järjestetään tänä syksynä 15. kerran! Aidosti kaksikielisen tapahtuman teema on tänä vuonna Eläin ja ihminen, ja ohjelmassa on kirjailijavieraiden lisäksi musiikkia, runoutta, kirjoittamista ja teatteria.

Katso tapahtumien ajat ja paikat http://www.vaasa.fi/node/25869/

Tapahtumapaikkoja ovat Vaasan pääkirjasto, tiedekirjasto Tritonia, Loftet, Wasa teater, Ritz, Vaasa-opisto ja Vasa Arbis.

Tämä kiinnostaa minua heti huomenna perjantaina. Mutta pääsenkö sinne, on epävarmaa. Olen ollut koko viikon kovassa flunssassa, ja siis sairaslomalla. En muista koska minulta olisi äänikin mennyt näin heikkoon kuntoon. Puheeni on pelkkää pihinää, kuin Marlon Brandolla elokuvassa Kummisetä.

Perjantai 6.11.
ELÄIMIÄ VAI IHMISIÄ?
19.00
Vaasan pääkirjasto, Draama-sali

• Katariina Souri
• Kaj Korkea-aho
• Kasper Strömman
• Salla Simukka
• Petter Lidbeck (Hans Koppel)
• Sara Jungersten
• Harri István Mäki
• Taneli Saari (kitara)
• juontaja: Petter Lindberg

Loppuun linkki Kasper Strömmanin sivuille:
http://kasperstromman.com/about/

Lainaus sivulta:

”Kasper Strömman on yksi Suomen tämän hetken suosituimmista miesbloggaajista eli mbloggaajista. Hänen tunnettu ja rakastettu Kasper Diem -bloginsa tavoittaa tällä hetkellä merkittävimmän osan maamme mielipidejohtajista, puhumattakaan muista. Miten tähän asemaan on päästy?
Ainutlaatuisella mbloggaus-konseptilla ja maltillisella määrällä töitä.

Mbloggaus ei sinänsä tietenkään ole Kasper Strömmanin koko elämä; onhan hän myös lahjakas kuvittaja, taitava sarjakuvapiirtäjä ja vuoden graafikko 2013. Tämän lisäksi hänen suositut luentonsa saavat yleisön vuoroin haukkomaan henkeä, vuoroin siemailemaan kahvia.”

Tekstin koonti: Aimo Nyberg